Pet Shop Boys - Will-o-the-wisp (번역)

20250125

몇 년 만에 당신을 보네
도시의 거리 위로 덜컹거리며 달리는 고가 열차 위
남자들이 헛된 기다림을 하지 않는 곳에서

많이 변했을진 몰라도
여전히 잘생겼구나
아직도 운을 시험해보면서
그 낡은 아케이드 근처를 배회하니?

U1은 파티 열차나 다름없지
우란트부터 바르샤우어슈트라세까지
뇔렌도르프 광장 아래에서 솟아올라
사랑과 웃음을 찾아

당신은 언제나 자유로운 영혼 그 자체였는데
빛나는 눈을 가진 열정적인 청년이었지
낡은 가죽 모자를 쓴 매력적인 도깨비불이여¹

하지만 어쩐지 당신은 단정해진 것 같아
안정적인 직업, 아내, 그 모든 것들처럼
지방 공무원으로 일하면서
임대 아파트에 살고 있으려나?

U1은 파티 열차나 다름없지
우란트부터 바르샤우어슈트라세까지
뇔렌도르프 광장 아래에서 솟아올라
사랑과 웃음을 찾아

당신, 나의 옛 도깨비불이여
나를 알아보겠어?
사라지기 전에 옛정을 생각해 미소를 지어줘

당신은 언제나 자유로운 영혼 그 자체였는데
지루하지 않아?
사랑받기를 좋아하던 매력적인 도깨비불이여

U1은 파티 열차나 다름없지
우란트부터 바르샤우어슈트라세까지
뇔렌도르프 광장 아래에서 솟아올라
사랑과 웃음을 찾아

당신은 언제나 끊임없이 왔다 갔다하는
자유로운 영혼 그 자체였는데
매력적인 도깨비불이여
나는 여전히 당신의 손길이 그리워

이 게시물에 이메일로 답장하기